Les Ketubim Qadoshim constituent l'ensemble des écrits rédigés dans le contexte de l'Alliance Renouvelée scellée en Yahushuʿaḥ Ha'Mashiaḥ. Ils comprennent des récits, des lettres, des instructions et des visions, tous enracinés dans la continuité du Tanakh et dans le contexte historique, culturel et linguistique du monde des Yehoudim du premier siècle.
Ces écrits ont été composés, pour leur très grande majorité, par des Yehoudim qui avaient grandi dans la lecture du Tanakh, pratiqué les moʿadim institués par Yahawah, observé le Shabbath et vécu selon les enseignements de la Torah. Leur manière de penser, d'argumenter et d'enseigner porte les marques distinctives de cette formation. C'est pourquoi comprendre les Ketubim Qadoshim exige, en premier lieu, de comprendre le Tanakh dont ils sont le prolongement.
I. Le contexte historique
Les écrits qui composent les Ketubim Qadoshim ont été rédigés dans une période s'étendant approximativement de la première décennie jusqu'à la fin du premier siècle de notre ère. C'est une période de tensions politiques, de transformations sociales et de bouleversements religieux profonds. Le peuple de Yisra'el vivait sous domination romaine. Yeroushalaim et son Beit HaMiqdash étaient encore debout au moment de la composition des premiers écrits.
C'est dans ce contexte que les premiers tal'midim de Yahushuʿaḥ ont commencé à témoigner, à enseigner et à écrire. Leurs écrits portent la marque de ce monde : les institutions, les pratiques, les débats et les espoirs de leur époque transparaissent à chaque page.
II. La langue et la pensée ibri
Bien que la quasi-totalité des écrits que nous possédons soit transmise en grec, la pensée qui les sous-tend est profondément ibri. Les auteurs citent le Tanakh, s'y réfèrent, en empruntent les images et le vocabulaire. Leurs constructions argumentatives suivent les schémas de la pensée ibri. Leurs formulations révèlent un ancrage permanent dans l'univers scripturaire du Tanakh.
L'Édition La Voie prend pleinement en compte cette réalité. Elle conserve les noms propres et les termes essentiels dans leur forme ibri translittérée, définis dès leur première occurrence conformément au Principe des Premières Occurrences. Elle cherche à restituer non seulement les mots, mais la pensée qui les habite.
III. L'organisation de l'édition
Les Ketubim Qadoshim — Édition La Voie sont organisés selon un ordre qui cherche à respecter à la fois la cohérence thématique et la progression historique des écrits. Chaque livre est précédé d'une introduction présentant son auteur, ses destinataires, son contexte et ses thèmes principaux. Des notes accompagnent le texte pour en éclairer les termes, le contexte et les liens avec le Tanakh.
Un Lexique Officiel et un Milôn La Voie accompagnent cette édition, offrant au lecteur les ressources nécessaires pour comprendre le vocabulaire ibri et les néologismes adoptés par l'Édition La Voie. Des cartes, des chronologies et d'autres annexes complètent cet ensemble, afin de mettre le lecteur dans les meilleures conditions possibles pour étudier les Écritures avec sérieux et discernement.
IV. Un appel à l'examen personnel
L'Édition La Voie est conçue pour former des lecteurs actifs. Elle ne cherche pas à imposer une interprétation, mais à mettre entre les mains du lecteur les outils qui lui permettront d'examiner lui-même ce que le texte dit. Les notes informent ; elles n'ordonnent pas. Les références invitent à comparer ; elles ne prescrivent pas de conclusion.