Pourquoi une nouvelle édition ?
L'existence de nombreuses traductions françaises des Ketubim Qadoshim témoigne de l'effort constant des générations précédentes pour mettre les Écritures à la portée du plus grand nombre. Ces travaux méritent respect et reconnaissance. L'Édition La Voie ne cherche pas à les remplacer ni à les dévaluer.
Chaque génération peut cependant bénéficier de nouveaux travaux de traduction, à la lumière des connaissances linguistiques, historiques et textuelles disponibles. La compréhension des langues anciennes progresse. De nouveaux témoins textuels sont étudiés. La connaissance du contexte historique et culturel s'approfondit.
C'est dans cet esprit que les Ketubim Qadoshim — Édition La Voie ont été entrepris : par souci de mettre à la disposition des lecteurs une édition qui tienne compte de la pensée ibri originelle des Écritures et qui reflète un engagement sincère pour la fidélité au texte.
Une démarche de fidélité
La fidélité constitue le fondement de l'Édition La Voie :
- ·Fidélité aux Écritures. Le texte est traduit avec le souci constant de respecter ce que les Écritures affirment, sans addition, sans omission et sans atténuation.
- ·Fidélité aux langues anciennes. Le sens des termes ibri, araméens et grecs est étudié avec rigueur, en tenant compte de leur usage dans les textes anciens.
- ·Fidélité au contexte historique. Chaque passage est lu et traduit en tenant compte des réalités historiques de l'époque.
- ·Fidélité au contexte culturel. Les pratiques et les modes de pensée propres au monde des Yehoudim du premier siècle sont pris en considération.
- ·Fidélité à la pensée ibri. L'édition cherche à restituer la pensée ibri qui sous-tend les écrits de l'Alliance Renouvelée.
Une démarche d'humilité
L'Édition La Voie ne prétend pas être une traduction parfaite. Toute traduction est une œuvre humaine, portant inévitablement les limites de la connaissance et du discernement de ceux qui l'ont réalisée.
L'équipe éditoriale reconnaît que certains choix pourront être améliorés au fil du temps. Toute correction future fondée sur des arguments sérieux pourra être examinée selon la procédure définie dans la Politique de Révision et d'Évolution.
Une démarche d'examen
L'Édition La Voie encourage activement le lecteur à examiner les textes par lui-même, à comparer les passages, à consulter les notes et à poursuivre son étude personnelle des Écritures.
Cette édition est conçue pour former un lecteur actif, capable d'examiner ce qu'il lit et d'approfondir sa compréhension.
- ·Examiner attentivement le texte traduit.
- ·Consulter les notes pour approfondir la compréhension des termes et du contexte.
- ·Comparer les passages entre eux, en suivant les renvois scripturaires.
- ·Poursuivre son étude personnelle des Ketubim Qadoshim.
Une démarche de transparence
L'Édition La Voie s'engage à la transparence dans ses choix éditoriaux :
- ·Les variantes textuelles significatives sont signalées dans les notes, sans orientation artificielle.
- ·Les principaux choix de traduction sont expliqués et motivés.
- ·Le texte biblique est clairement distingué des notes et des introductions.
- ·L'historique des révisions est conservé et rendu accessible.
Une démarche de cohérence
L'ensemble des livres de l'Édition La Voie obéit aux mêmes principes éditoriaux, linguistiques et typographiques. Cette cohérence garantit que le lecteur retrouve les mêmes repères d'un livre à l'autre, permettant une étude continue et progressive des Écritures.
Une démarche évolutive
Les Ketubim Qadoshim — Édition La Voie ne constituent pas une œuvre figée. Cette édition pourra être révisée lorsque des améliorations seront jugées nécessaires et fondées sur des arguments sérieux.
Les révisions futures devront toujours respecter les principes fondateurs définis dans les documents constitutifs de l'Édition La Voie. Chaque nouvelle édition sera publiée avec un historique des modifications.
Les Ketubim Qadoshim — Édition La Voie sont conçus comme une œuvre de transmission fidèle des Écritures, au service des lecteurs désireux d'approfondir leur compréhension du texte dans son contexte historique, linguistique et culturel originel.
Cette édition n'est pas une fin en soi. Elle est un instrument mis au service du Dabar de Yahawah, afin que ce Dabar parvienne au lecteur avec la clarté et la profondeur qu'il mérite.