Ketubim Qadoshim

I · Objectif de l'édition

Rechercher la fidélité aux textes sources · Préserver le sens original · Restituer les noms propres sous des formes proches de leurs racines anciennes · Rendre le texte accessible aux lecteurs francophones · Favoriser l'étude et la vérification personnelle · Maintenir une cohérence terminologique dans l'ensemble des livres.

II · Fidélité textuelle

La traduction doit rechercher avant tout la fidélité au sens du texte source. Le traducteur s'efforcera de transmettre ce que le texte exprime sans y ajouter des idées étrangères ni retrancher des éléments significatifs. Lorsque plusieurs possibilités de traduction existent, la solution retenue sera celle qui paraît refléter le plus fidèlement l'intention du texte dans son contexte.

III · Restauration des noms propres

Les noms de personnes, de peuples et de lieux pourront être présentés sous des formes restaurées lorsque cela contribue à une meilleure proximité avec les langues anciennes. Une liste officielle des noms retenus sera maintenue afin d'assurer l'uniformité dans l'ensemble de l'édition.

IV · Translittération

Les règles de translittération adoptées par l'édition devront être appliquées de manière uniforme. La translittération doit rechercher la cohérence, la lisibilité et le respect des racines linguistiques. Aucune variation arbitraire ne devra être introduite d'un livre à l'autre.

V · Vocabulaire de l'édition

Certains termes pourront être conservés dans leur forme traditionnelle ibri lorsqu'ils expriment des réalités particulières difficiles à restituer pleinement dans une autre langue. Ces termes seront définis dans le Lexique officiel annexé à l'édition.

VI · Citations et références

Les citations d'écrits plus anciens devront être identifiées avec soin. Lorsque l'auteur cite ou fait allusion à un passage antérieur, cette relation pourra être signalée par une note explicative afin d'aider le lecteur à percevoir les liens entre les différents écrits.

VII · Notes explicatives

Les notes ont pour fonction d'éclairer le lecteur et non de diriger sa pensée. Elles peuvent notamment préciser un contexte historique, une difficulté linguistique, une expression particulière, une variante textuelle ou un renvoi vers un autre passage pertinent. Les notes doivent demeurer sobres, utiles et fondées sur des éléments vérifiables.

VIII · Variantes textuelles

Lorsque des différences significatives existent entre les témoins textuels disponibles, celles-ci pourront être signalées dans les notes. Le texte principal conservera la lecture retenue par l'équipe éditoriale, tandis que les variantes importantes seront présentées avec transparence.

IX · Examen et vérification

Cette édition encourage le lecteur à examiner personnellement les écrits. La consultation des textes, la comparaison des passages et l'étude attentive des contextes sont considérées comme des éléments essentiels de la démarche proposée.

X · Uniformité éditoriale

Tous les livres de cette édition doivent respecter les mêmes principes de traduction, de translittération, de présentation et de terminologie. Cette uniformité vise à offrir au lecteur une expérience cohérente tout au long de son parcours dans les Ketubim Qadoshim.

XI · Engagement éditorial

L'équipe de La Voie reconnaît que toute œuvre de traduction demeure perfectible. Par conséquent, cette édition pourra faire l'objet de révisions, d'améliorations et de corrections futures. La recherche de fidélité au texte demeurera toujours prioritaire sur les habitudes, les traditions ou les préférences personnelles.